کورسویی
از نور
ترجمه و زیرنویس از Instagram" lefty--01 "
تجسم صدا
" ترک کار نیمه وقت "
بابت حمایت هاتون ممنون
" فروختن دارایی ها "
.در کل ما می تونیم سیصد هزار ین بپردازیم
" بانک "
.من همه رو پس می گیرم
". پولتو پس میدم "
" آخرین روز "
Original : Manga "Koe no Katachi " by Yoshitoki Oima
(مدرسه ابتدایی پایه 6 کلاس دوم)
Naoko Yamada :کارگردان
همه بشینن
.امروز ی هم کلاسی جدید داریم
چی؟
!ی دختر
اصلا علاقه مند نیستم
خب
.خودت معرفی کن
ها؟
...اوه
" برای نوشتن مکالمات "
از دیدن تون خوشوقتم من شوکو نیشی میا هستم
" من می خوام به واسطه این دفترچه با همه شما دوست باشم "
".وقتی با من حرف میزنید لطفا از این دفترچه استفاده کنید"
".من نمی تونم بشنوم"
...باور نمی کنم
!عجیب غریب
سلام نیشی میا سان " " من میکی کاوایی هستم
. سلام از ملاقاتت خوش حالم
هی نیشی میا سان می تونی به ژاپنی صحبت کنی؟
...نائو چان چه طور می گی
".یبار دیگه لطفا"
...آه
ها؟
.باشه
دوستات چه طور صدات میزدن؟
،منصرف شو !منصرف شو
می فهمم شوچان
ها؟
.اون مثل ایشیداست
.اونم شوچان صدا زد
.بامزه است
چی؟ .اصلا هم بامزه نیست
.لطفا چیزی رو که می گم یادداشت کنید
از صفحه 20 تا صفحه 25 و تمرین های صفحه 32
.اینها جز امتحان آینده است
هی
دفترچه ات رو بهم بده
ابتدا، نقطه اتکا .نقطه ای که نیرو را تقویت می کند
دوم نقطه تلاش نقطه ای که نیرو گرفته شده
نقطه ای که وزن دارد نقطه بارکنش هست
با این سه نقطه
نیشی میا سان
تو خیلی سریع شروع می کنی
من
.به تو زمان درست شروع رو یاد میدم
.پس بیایین از اول شروع کنیم
چه طور باید تو مسابقه سرود حضور پیدا کنیم؟
!از همین حالا بازنده ایم این طور نیست؟
اینا همش به خاطر زدن حرفای عجیبه
Ouch, ouch!
Ouch!
امروز
دوباره صحبت های استاد از دست دادم
.من دفترم بهت قرض میدم
مرسی
.من اشتباه نمی کنم
به خاطر همین هرگز نمی گم متاسفم
!چه خوانش ضعیفی یواِنو
...اوه
کافیه، بعدی
به درک
نیشی میا
از این جمله
خوبه، بعدی ایشیدیا
.واقعا؟ باور نمی کنم
!هی، ایشیدا
Hahaha...
.لطفا بذار بدونم راجب چی صحبت می کنید
.بیا بریم خونه
بای بای نیشی میا سان
هی، تو
با این منوال، همکلاسی هاتو از خودت ناامید نمی کنی؟
چی؟
پلید ها
چی؟
!حال بهم زن
من کیتا هستم از کلاس آموزش ویژه
امروز می خوام راجب زبان اشاره .حرف بزنم " shu-wa "
"shu-wa"صحبت کردن با دست ها و اداکردن
"shu-wa" به عبارت دیگه .به معنای گفتگو با استفاده از دست هاست
شگفت انگیز نیست؟
...زبان... اشاره
بنابراین، من آموزش 3دقیقه زبان اشاره رو .هر روز صبح پیشنهاد می کنم
برای بیشتر فهمیدن شوکو چان
.معلم
بله؟
استفاده از دفترچه اش کافی نیست؟
برای شوکو چان استفاده از زبان اشاره راحت تره
استفاده از دفترچه برای من راحت تره
.من زبان اشاره رو یاد می گیرم
زبان اشاره رو بهم یاد بده ساهارا میا کون
Sa - ara
I - jo - ko
!گرفتم
Sa - a ...
کارت خوب بود دختر پیشاهنگ
.من عاشقشم. خیلی خوش قیافه است
!موافقم
اون توی نمایش هفته بعد بازی میکنه
فک نمی کنید لباساش خیلی زشته؟
!بس کن نائو چان
مولف شرح داده
...بعد از آزمایش، دی اکسید منگنز باید
.هیروسه، تو اون طرف بنویس
نی - شی - میا
ایشیدا، داری چی کار می کنی؟
بهتر نیست تمومش کنی؟
ستاره
.ایشیدا، زیاده روی می کنی
نه، نه .این چیزیه که باید باشه
تو پسر بدی هستی
خوبه، خوبه
!این واقعا خوبه
!تبریک نیشی میا ساهارا چان به خاطر تو رفته
خیلی بده! کی این کار زشت انجام داده؟
!خیلی بد
من از روی لطف
.برات پاکش می کنم
باشه
پاک شد
ممنون
.خواهش می کنم
بریم
...جو اِمون وِرا
هی، ایشیدا
.کلاس هنوز تموم نشده
.متوجهم، ببخشید
...خب... من رشته کلام از دست دادم
...آه... اونها در خانه هایی زندگی می کردند که
غافل گیر شدی، نه؟
هی، نیشی میا سان
این به این معناست که تو واقعا می تونی بشنوی؟
.آره منم همچین فکری می کنم
اجازه میدی برای چند لحظه نگاشون کنم؟
...یو اِنو
اون چیه؟
اَه! این دیگه چیه؟
!چِندش
Ouch!
هه؟
!اوه خدای من
نیشی میا سان حالت خوبه؟
چیکار باید بکنم؟
!نیشی میا سان
.هی، خیلی زیاده روی کردی
چندشِ آزاردهنده
چی؟ از اینجا برو
مزاحم نشو
داره چیکار می کنه؟
بیا بریم خونه
" متاسفم "
!تو لجنی
اگه می خوایی چیزی بهم بگی، یالا بگو
!چییی؟
.تمومش کن! حالم بهم میزنی
.اوه، نیشی میا سان بامزه است
شویا، تو از خجالت سرخ شدی انگار
!نه ، این طور نیست
.بیایین بریم
ها؟
!اوه، اون جدیه؟ نیشی میا سان
...ممکن نیست
فردا می بینمت شویا
.خب، امروز می خوام راجب موضوعی با همه تون حرف بزنم
راجب نیشی میا سان کسی که امروز غایبه
.ما دیروز تماسی از مادر نیشی میا سان داشتیم
گفت 8تا از سمعک های نیشی میا فقط در 5 ماه
گم شدن و یا خراب شدن
مادر نیشی میا نگرانه که مبادا دخترش مورد قلدری قرار گرفته باشه
اگر کسی چیزی میدونه و یا
آزار و اذیتی نسبت به نیشی میا دیده به ما اطلاع بده
ما شنیدیم که سمعک های نیشی میا خیلی گرون هستن
پس لطفا به ما بگین قبل از اینکه والدین تون در جریان بذاریم
هی، ایشیدا
ما میدونیم همه اینا کار تواِ
!سرپا وایسا همین حالا
بله
یو اِنو
تو که کنارش می شینی چی فک می کنی؟
...خب... اون
...اون ممکنه محض شوخی کاری کرده باشه، اما
چی؟
تو چه طور شیمادا؟
من همیشه بهش می گفتم
!هی، بس کن
.اما شویا هیچ وقت دست از سرش برنمیداشت
چی؟
هی شیمادا
مگه ما با هم اون کارا رو انجام نمیدادیم؟
و دخترا پشت سرش حرفای بد نمیزدن؟
!هی
مخصوصا یو اِنو و کاوایی
چی؟
...چه قدر می تونی بدجنس باشی
.من هرگز چنین کاری نکردم
چرا همچین دروغی سرهم می کنی؟
.ایشیدا کون تو خیلی بدی
.اون اشکش درآورد
ها؟ این چرا اینجاست؟
می فهمم. آره
.خیلی متاسفم
هوم میبینم
.برای تماست ممنونم
شویا
!وایسا شویا
شویا
از مدرسه تماس گرفتن
...تو
چرا اینقدر خیس شدی؟
مث همیشه پریدم تو رودخونه
صبر کن
برای کسی دردسر درس کردی؟
.نمیدونم
چیزی که معلمت می گه درسته؟
آ...ره
همین حالا برو آماده شو به دیدن نیشی میا سان میریم
(Mizoho بانک )
شو چان بیا بریم خونه
از فردا پسر خوبی باش، باشه؟
...ها؟ گمشده
...زنان و مردان بزرگ تجارب سختی رو پشت سر گذاشتن و
ها؟
چی؟
داره چیکار می کنه؟
هی، با میز من چیکار داری؟
!چی کار کردی حال بهم زن؟
همون لبخند همیشگی
!تظاهر نکن دختر خوبی هستی
چی؟
!اگه می خوای چیزی بهم بگی، همین حالا بگو
هر دفعه بجاش همون لبخند مضخرف تحویلم میدی
تو عصبانی هستی، نه؟
!هی
!یه چیزی بگو
Ouch!
چی کار می کنی؟
!منظورت چیه
!چی می گی
چی؟
نمی فهمم
" گم شو "
...چرندِ
...اون خیلی حال بهم زنه
.نیشی میا سان به مدرسه دیگه ای انتقالی گرفت
.ها
.هی، دفتر ژورنال کلاس، امروز ارائه نمی شه
کی امروز مسئوله؟
و چه کسی عهده دار نگهداری گل ها می شه؟
" کلوپ آموزش زبان اشاره "
سلام شوکو چان سلام
!نی شی میا
منو به یاد میاری؟
...من هم کلاسیت تو مدرسه ابتدایی بودم
شویا ایشیدا
نی شی میا؟
!صبر کن
نیشی میا
کجا؟
.نیشی میا
سلام
...خب
.اینجاست
.اومدم اینو بهت بدم
.جاش گذاشته بودی
تو گفتی " چرا زبان اشاره؟ "
.من یادش گرفتم
...و، بیا
ممکنه نخوای دوباره بهش نگاهی بندازی
...خب
...من... تو
نیشی میا
می تونیم
دوست باشیم؟
لعنتی، چی دارم می گم؟
.هی، تو اینو در گذشته بهم گفتی
...بالاخره متوجه شدم چه چیزی بهم گفتی
.اوه... لطفا گریه نکن
لطفا گریه نکن، نیشی میا
می تونم با تو دوست باشم؟
شو تان
!شو تان بیدار شو
.صبحانه آماده است
!شو تان بیدار شو
!صبح به خیر ماریا
!شو تان بلند شد
.من میرم
ماما، بای بای
بفرما شو چان
الهی شکرت
ببین منو
ها؟
خیلی خوش حالی، خبریه؟
...خب
اوه
تو سخت کار کردی
همه چیز به فروش رسوندی، حتی تختخواب و ملافه ها رو
.من به خاطر تلاش هات خیلی خوش حالم
...اما شو چان
چرا تلاش کردی خودت بُکشی؟
خب... در واقع
داستانش طولانیه تو که میدونی
...بگذریم
میدونستم
ها؟
!میدونستم
!میدونستم اطرافت چی می گذره
اطاقت خیلی غیرعادی خالی بود و تلفنت خارج از سرویس
...و تقویم
...برگه های بعد از آوریل کنده شده بود
همین حالا قول بده که دیگه خودکشی نمی کنی وگرنه !می سوزونمش
ینِ 1،700،000 این !پولی که برای بدست آوردنش سخت زحمت کشیدی
هی! اصلا به من گوش میدی؟
ها؟
احمق نباش مامان
.تو احمقی! پسره نمک نشناس
...هی، خب، آه
.متاسفم
.واقعا متاسفم
.تمومش می کنم
.تمومش می کنم. متاسفم
!چی رو بس می کنی؟ شفاف بگو
!دست از کشتن خودم برمیدارم
واقعا؟
واقعا
Ok, that's a promise.
باشه قول دادی ها
هی! مامان
Ouch!
هی، آب، آب
دیروز، فک می کردم
خودمو با پرت کردن از روی بلندترین پل .تو رودخونه بُکشم
چیزی که باعث شد برای دیدن نیشی میا برم مثل تشریفات قبل از اون بود
بزرگ ترین چالش شجاعت در تمام عمرم بود
اما همه چیز تغییر کرد
" دوست "
شرم آوره! چرا همچین چیزی گفتم؟
وقتی وارد سال سوم دبیرستان شدم شیمیدا گفت
بهتره از شویا ایشیدا فاصله بگیری
...اون
ی زورگو اِ
وقتی که فکرش می کنم
متوجه میشم
نسبت به کاری که انجام دادم مسئول بودم
.و طرد شدم
صبح به خیر
خب
.با درس بعدی این جمله هاروترجمه کنید
ایشیدا کون
ب...له
...کاوایی
ممکنه تکلیف ریاضیت رو بهم بدی اگه که تموم کردی؟
.اوه... ببخشید! به کل یادم رفته بود
.باشه، می فهمم
.پس لطفا قبل از اینکه فرجه ات تموم بشه انجامش بده
.باشه حتما! ببخشید
.بیایین بریم بیرون ناهار بخوریم
.ایشیدا کون همون طور که میبینی همیشه تنهاست
" .همه این موضوع رو می دونن "
اوه، واقعا؟
اوه، اون مثل همیشه بهمون نگاه می کنه
به نظرت اون از اینکه همیشه تنهاست احساس افسردگی نمی کنه؟
اون تا ابد همین شکلی می مونه
اون اصلا چه طور تا الان زنده است؟
سَ...لام! بیا بگیرش
من یکی از نسخه های محدودش گیر آوردم
Oops.
.پس من یکی از طرافداراش می شم
.منم
...این واقعیته
ها؟
اون مو خاطرم هست
اون کیه؟
با این وجود
یعنی دوباره می تونم نیشی میا رو ببینم؟
.اون می گفت که برای ماهی های توی رودخونه غذا میریخت
چه طور و با کدوم دلیل می تونم انجامش بدم؟
یعنی می تونم برای عذرخواهی بابت کاری که باهاش کردم، دوباره ببینمش؟
.اون گفت هر سه شنبه اینجا میاد
خیلی غیر عادیه اگه بخوام ببینمش؟
.برگشتم
شو...چان؟
Woops,
!غافل گیر شدم
چی؟
.بابت اتفاقی که صبح افتاد متاسفم
.من پولی رو که با زحمت بدست آوردی سوزوندم
.اما من نمی خوام از هیچ پولی استفاده کنم
.تو از مرگ برگشتی
.معذرت می خوام، دوباره به دست میارم
.ممنون
به خودت آسون بگیر، باشه؟
.گرسنه ای نه؟ بیا ناهار بخوریم
!گرسنه
سه شنبه
هی تو! چرا دوچرخه ات بهم قرض نمیدی؟
من؟
اوه! یارو رو یادمه
.من چیزی رو خونه جا گذاشتم. میرم بیارمش
ها؟ چی می گی؟
!تو باید از مال خودت استفاده کنی
.چون ندارم، ازت خواستم
بس کن، لطفا
!هی، اصرار نکن
!تمومش کن
یکی کمکم کنه
!لطفا
اوه، بیچاره
!لطفا کمکم کن
!خفه شو
!اینقدر گیر نده
می گم
.من دوچرخه خودم بهت قرض میدم
واقعا؟ تو خیلی خوبی
بی موقع بود
.در واقع، امروز سه شنبه است
این ینی قرار نیست دوباره ببینمش؟
.اما من می تونم پیاده برم
اما به نظر میرسه صلاح نیست ببینمش
.دلیل
ی دلیل عاقلانه
و بدیهی برای دیدن دوباره اش
ی کوپن تخفیف برای خرید نان؟
!خودشه
نیشی میا سان اینجاست؟
.نه، نیست
اون هاش! نه؟
.نه، اون نیست
.شوکو نیشی میا اینجا نیست
متاسفم، اما
تو واقعا دوستش هستی؟
خداحافظ
هیچی
ی موش دیدم
بزرگ و چِندش
نترس، دوباره برنمی گرده
...دوست
ها؟
چرا اون اینجاست؟
اوه... اون
!ایشیدا کون
اینجارو
ی دوچرخه! مال تو اِ نه؟
!درست به موقع
.آه... خیلی خوش شانسی که آدرست روش نوشته شده
کجا... کجای دوچرخه؟
.توی ی شالیکار رها شده بود
.خیلی دنبالش گشتم
!از اینکه بهت برش گردوندم، خیلی خوش حالم
چیزی شده ایشیدا کون؟
ها؟
...خب
اسمت چیه؟
.یاااا... ناگات سوکا هستم
.من توی کلاس پشت سرت می شینم
اوه، که این طور
از این نون دلت می خواد؟
.خیلی خوشمزه است
ایشیدا کون
!ایشیدا کون
صبح به خیر
ایشیدا کون
چه طوره بعد از مدرسه قرار بذاریم؟
.ما حالا دیگه با هم رفیق ایم
ایشیدا کون زودی بیا اینجا
مشکلت چیه یاشو؟
خب
.هیچی
یاشو...؟
دوستای نزدیک همو به اسم کوچیک صدا میزنن، این طور نیست؟
به هرحال، بهم بگو چی نگرانت کرده؟
.تو می تونی باهام درددل کنی، چون ما دوستای واقعی هستیم
!ناگات سوکا کون
تعریف دوستی چیه؟
ی جور جواز
یا حق، یا چیزی شبیه به اون
برای نزدیک شدن به دیگران؟
!هی، یاشو
.دستت بهم بده
زودباش
!این دوستیه
من فک می کنم، ایشیدا کون
دوستی چیزی فرای کلمات و منطقه
.جواز؟ به همچین چیزایی نیاز نیست
.ایده مضحکیه
.اون اینجا نیست
اوناهاش، نه؟
.اون نیست
هه، در هر صورت حالت چه طوره؟
من دوس پسر شوکوام
.اوپس!... افتاد
.آه، راجب من نیست اما این نون
اِه... واقعا؟
نیشی میا بزرگتره
.یکم غافل گیر شدم
باشه، چه طوره از طرف من این نون بهش بدی؟
.خیلی خوشمزه است
هی
دیگه اینجا نیا، اگر که می خوای فقط خودتو قانع کنی
راضی شدی؟
پس خداحافظ
هی پسر
!دوست من می خواد نیشی میا سان ببینه
دخالت نکن و اونو بیارش اینجا
ناگات سوکا، تو اینجا چه کار می کنی؟
.دنبالت کردم
!رفتاری که از ی دوست خوب انتظار میره
ها! دوستی ی تپاله و ی پِشکل مو
!هی پشکل مو
ها؟ چی گفتی؟
!جرئت داری دوباره بگو
پشکل مو، پشکل مو، پشکل مو
چی شده؟
اون یوزو رو چانه؟
اوه نه، اونا به جون هم افتادن
توی فسقلی
!ناگات سوکا کون
بس کن، باشه؟
کافیه، بیا بریم خونه
...ناگات سوکا کو
اوه، تو همون پسر اون روزی نیستی؟
.نه این طورنیست
.ناگات سو کون ببخشید من رفتم
لعنتی
اون فهمید و ایشیدا رو دید
!خوش به حالت، ایشیدا کون
هی پسر
داری دزدکی دید میزنی؟
!بده ببینم
ها؟
ایشیدا کون داره دستاش حرکت میده چی کار می کنه؟
.بایستی زبان اشاره باشه
واقعا؟
.اوو من نمی دونستم همچین مهارتی داره
هی... تو می تونی متوجه بشی چی بهم می گن؟
برام بگو یالا
کی حالا پشکل مواِ ها؟
.من همچین پشکلی رو نمی شناسم
اوپس، اون خیلی عجیب غریبه
!م-س-خ-ر-ه ب-ا-ز-ی د-ر-ن-ی-ار
!ولم کن
نچ
مراقب باش نیفتی، پسر
صادقانه بگم
" مطمئن نبودم دیدن دوباره ات کار درستی باشه "
" توی این دو هفته اخیر "
دنبال ی دلیل قانع کننده برای دوست شدن با تو بودم
دلیلی برای
دیدن دوباره ات
.خیلی دنبال این قضیه بودم
...ایشیدا کون
ها؟
خوش حالم
.منم افکاری مشابه تو داشتم
" خیلی عجیبه "
...خب
نیشی میا، بیا این برای تو اِ
برای غذا دادن به ماهی ها
این کار سرگرم کننده است نه؟
.اوه، فقط یادآوری کردم
ها؟
...خب
...نیشی میا
بهتره نخونیش
!نبینش
.هی! نیشی میا صبر کن
.اوه، افتاد
چی؟ اتفاقی برای ایشیدا کون افتاده؟
!هی
!هی پسر
.اوپس!ایشیدا کون توی رود خونه افتاد
چرا؟
Ouch!
!چرا میزنی
وایی این دیگه چیه؟
.نیشی میا
!نیشی میا
.بابت انداختن دفترچه متاسفم
می بینمت
...شوکو تو خیلی خُلی
Haha..
!احمق
این دیدی؟
هی، این پسره ایشیدا کون نیست؟
.می بینمت
می تونم؟
.هی
این ایشیدا کونه نه؟
این
!چی؟
چی هست؟
!ایشیدا کون همین حالا به دفتر اساتید بیا
" نامه تعلیق ایشیدا کون از مدرسه "
.من خیلی متاسفم که از روی پل توی رودخونه سو-ای مون پریدم
...با وجود اینکه منع شده بود و
...من همچنین اون عکس توی وب آپلود کردم
هی، شویا
بله؟
ممکنه بری ماریا رو از مهدکودک بیاری؟
من الان تو تعلیق ام و مدرسه من از بیرون رفتن منع کرده
!مشکلی پیش نمیاد اگه سریع بری و بیایی. لطفا
باشه
ماریا، وقت خونه رفتن رسیده
!شو تان
!یه نفر اینجاست
Ouch!
.هی
هی، حالت خوبه؟
تو دوس پسر نیشی میا نیستی؟
!سرما می خوری ها
.ها؟ تو همون موشه هستی
اینجا چیکار می کنی؟
کفشات کو؟
چرا نسبت به من عصبانی نیستی؟
چی؟
.من همون کسی هستم که اون عکس منتشر کرد
.اوه، پس تو بودی
.گرفتم
.از شنیدنش تسلی پیدا کردم
چرا؟
.کاش دلیلش میدونستم
نسبت بهم عصبانی شو
.نمی تونم
.در اصل کسی که باید سرزنش بشه منم
!شو تان
!من گرسنه ام
!باشه
.پس من برم
تو هم خونه میری نه؟
.هه، تو ی بچه داری
Ouch!
اون خواهر زاده منه
!هی
سلام یوزو رو کون
لطفا راحت باش
خواهر کجاست؟
اون امروز تا دیروقت مشغول کاره
ماریا، این خیلی داغ نیست؟
نه، خوبه
یوزو رو کون چرا چیزی نمی خوری؟
یوزو رو کون
!لطفا
...لعنتی
ها؟
مشکلت چیه؟
نگران این بودم که یهو نصف شبی غیبت بزنه
بیا، چتر
O--oh!
بیا بگیرش
سرما می خوری
.ممنون
.خب، ببخشید
.می دونستم
.اینا رو از من قبول کن
مال منن اما
دیگه استفاده نمی کنم ازشون، بنابراین میدمشون به تو
چرا از خونه فرار کردی؟
من با شوکو بحثم شد
Oh..
خب این ی جور اتفاق معموله که
برای همه زوج هایی که مدت طولانی با هم هستن می افته
هوم
.درست مثل زمانی که از شامپوی شوکو بدون اجازه استفاده کردم
...بهش گفتم که اون دیگه به من نیازی نداره
هی، تو با نیشی میا زندگی می کنی؟
.چتر سمت خودت بگیر
ی چتر که بیشتر نداری، نه؟
.من باس خودم سرزنش کنم که چرا یکی گرفتم
من نمی خوام که دوس پسر نیشی میا سرما بخوره
هی تو
می خوای چه جور آدمی باشی؟ ی ریاکار؟
ها؟
از اینکه از ی گربه سرگردان بیچاره مراقبت کنی، کیف می کنی؟
.یا اینکه برات سرگرم کننده است
و اینکه ناتوانی شنوایی نیشی میا .برات جالبه، میدونستم
هی
پس واس همین زبان اشاره رو یاد گرفتی ها؟
یعنی چی؟
واقعا فک می کنی تغییر کردی و آدم بهتری شدی؟
!تو حال بهم زنی
...که این طور
تو از نیشی میا شنیدی، پس بدیهیه که بدونی .چه رفتاری باهاش داشتم
آره تو درست می گی
من بدترین شخص بودم
.من همونیم که سزاوار زندگی کردن نیست
اما، در نهایت
.نمی خواستم دوباره اشک نیشی میا رو دربیارم
.البته من قصد پادرمیونی ندارم
هرگز
اما در واقع
...این ی وجه از منه
ممنون، تا اینجا کافیه
باشه
...خب
من واقعا متاسفم که تو به حرفایی که زدم ...کاملا باور داری
اما در واقع من
فهمیدی؟
Oops!
تو خواهر کوچیکترش هستی؟
بای
...اوه، مادر نیشی میا سان
.هی، بیا بریم
.هی، دردم گرفت
...خیلی متاسفم
من برگشتم
Yu-ju,
اوه، خواهر
.همه چی خوبه، مشکلی نیست
آه
.من آب میوه و بیفتک گاو می خوام بخورم
یوزو رو
با همچین کسایی دوست نشو
.اینو به شوکو هم گوشزد کن
.ما خودمون می تونیم راجب انتخاب دوستامون تصمیم بگیریم
من و خواهرم، هر دو
!هی پسر
.از دیدنت خوش حالم
امروز چرا اینجا اومدی؟
.برای برگردوندن چتری که بهم قرض داده بود اومدم
اوه، پسر
کار خوبی می کنی
.ناگات سوکا کون اون ی پسر نیست
.خواهر کوچیکه نیشی میاست
.البته، میدونستم
من از دیدن یکی از دوستان بهترین دوستم یاشو خوش حالم
اون هم کلاسیمه
نا-گات-سو-کا کون
هوم
...خب
.من گوشی هوشمند جدیدمو گرفتم
...خب
تو هم یکی از اینا داری؟
پس، از پیام دادن خوشت میاد؟
به کی؟
خب، هم کلاسی هات
اوه، خیلی خوبه
خب، کسی هست که بخوای به لیست مخاطبینت اضافه کنی؟
کسی که بخوای شماره شو داشته باشی؟
...عالیه، این شماره منه
ها؟
سا...ها...را
ساهارا سان؟ همکلاسی دوره ابتدایی مون؟
یاشو! یاشو
پس؟
قصد داری دنبال ساهارا سان بگردی؟
.شوخی نکن. من همچین دختری نیستم
اما واقعا فک می کنم کاوایی سان خیلی باهوشه
...کاوایی سان
یاشو؟
...اما ماشیبا کون هم
کاوایی سان؟
چی؟
...من
.درخواستی ازت دارم
تو شماره یا چیزی برای ارتباط با
ساهارا سان، هم کلاسی دوره ابتدایی مون نداری؟
ساهارا سان؟
...متاسفم ندارم
اما میدونم کدوم مدرسه میره
اون به همون دبیرستانی میره که نائو چان درس می خونه
" دبیرستان دخترانه تاای یو "
.اوپس، پولم کافی نیست
ایشیدا کون
بگیرش
چی؟ اینهمه نیازم نمی شه
مثلا دوستیم، یاشو
ممکنه نیاز به غذا و یا هتل پیدا کنی
اون وقته که به این محتاج می شی
هی
.ما اینجاییم
خواهرم می گه
اجازه نمیده بدون اون دنبال ساهارا بری
!بنابراین همراهت میاد، ایشیدا
خسته شدی؟
بابت امروز ممنون
از اینکه شنیدم دنبال ساهارا می گردی خیلی خوش حالم
...یوزو رو چیزای زیادی از تو برام تعریف کرده
من خواهشمندم، امروز با هم، بریم دنبالش
...خب
...پیاده روی از اینجا
شو چان؟
ببخشید
!شو چان
!ساهارا منم
من یادته؟
!سلام
!!ها؟ ایشیدا کون؟
Hehehe.
.خیلی وقت بود همو ندیده بودیم
بعد از اون من یادگیری زبان اشاره رو ادامه دادم
ببین درست ادا می کنم؟
بین مون فاصله افتاد وقتی ابتدایی بودیم
متاسفم
من برای مدت طولانی به شوچان فک می کردم
.از اینکه دوباره می بینمت خوش حالم
و شگفت زده
هوم، هوم
اوه، واقعا؟
و حالا
تو چه طور مدرسه ای میری؟
هه
راستی! سینه هات بزرگ شدن
سایزت چنده؟
.خودم نگاه می کنم
کجا داری میری؟
دست به آب
باشه
سلام! ی کوپن تخفیف خارج از نوبت برای شما
!کوپن تخفیف
...یو اِنو
کوپن تخفیف؟
.بفرمایین
" کلوپ میو میو "
:از ساهارا سان
!این عالیه که تو هم پی زبان اشاره رو گرفتی
!و ممنونم که من و نیشی میا رو دوباره بهم برگردوندی
!اوه
ساهارا خیلی با پشتکاره
...من نمی تونم مث اون باشم
هوم؟
می تونم یو اِنو رو هم با خودم همراه کنم؟
ها! غیرممکنه
آره! میدونم، میدونم
.منم همین فکر می کنم
آره
بیا بریم ناگات سوکا کون
حالا وقته کلوپ میو میو اِ
می تونم کمک تون کنم؟
چه قدر می مونید؟
یک ساعت، لطفا
می تونم از این کوپن استفاده کنم؟
.بله، می تونید
...اوه، باور نمی کنم اون واقعا اینجاست
...خب، چی باید بگم؟ اما
از روزگار چه توقعی داشتی؟
.پس انجامش دادی
.نه، نه احمق نباش
.من نسبت به این دوست قدیمی ات کنجکاو شدم
.آره، دوستت
اون اینجاست؟
.درواقع، اون فقط ی دوست نیست
پس چی؟
.یکم، پیچیده است
...ی چیزی که زمانی ابتدایی بودیم
.اون به نظر امروز اینجا نیست
بیایین بریم خونه
...اوه، واقعا
!حشره
.سلام، تو هم اومدی
.اومدم با ماریا بازی کنم
.نیشی میا خوش حال می شه، اگه این کیف پول بدم
ها؟
!ی گربه
.خواهر، ی چیزی برات دارم
...خواهر؟
.من این هدیه رو برات اینجا میذارم
چی؟
یو اِنو
سان؟
برو، برو
واسا، وایسا، این چیه؟
.خیلی وقت بود همو ندیده بودیم
ها؟ هوم، درسته
ها؟
دختری که اونجاست نیشی میاست، درسته؟
هنوز تنها به نظر میرسه
!بیچاره
ایشیدا، زمان زیادی از آخرین باری که دیدمت می گذره
چه طوره یکم بیشتر باهم وقت بگذرونیم؟
نه ممنون
ایشیدا، تو ازمن متنفری نه؟
نمیدونم
درواقع
من تو فکر این بودم که
بایستی زودتر باهات حرف میزدم
بابت اون موقع ها متاسفم
یو اِنو از ترکم پایین بیا
چرا اون ی کیف گربه ای از کافه ای که من توش کار می کنم داره؟
!چرا؟ خیلی عجیبه
.من بهش دادم
.اوه... که این طور
خداحافظ
بای
یو اِنو
نیشی میا سان خیلی وقت بود همو ندیده بودیم همه چیز خوب پیش میره؟
!هی
ها؟ فقط یدونه تو گوشت گذاشتی؟
یو اِنو چی کار می کنی؟
همون کاری که در گذشته می کردیم بازی دورانداختن
متاسفم، نیشی میا
!داری شوخی می کنی، ایشیدا
وایسا! ی لحظه
شما دو تا باهمید؟
!نه اون طور که تو فک می کنی
فقط دوستیم
دوست؟
!منو نخندون
تو با دختری دوستی که بهش زور می گفتی؟
چرا؟
.نمی تونم درکت کنم
اوه، فهمیدم. به خاطر اینه که احساس گناه می کنی، نه؟
نه
.ایشیدا، تو آدم کسل کننده ای شدی
.حالا من این نمایش دوستی تون تموم می کنم
ها؟
راجب چی حرف میزدید؟
.چیز خاصی نبود
.خب، من باید برم
.دوباره می بینمت
.من کاملا بیدارم
وایسا، وایسا
چی شده؟
خواهر
چرا امروز موهاتو دم اسبی بستی؟
اوه
چه قیافه مشکوکی
این شانس به ایشیدا میدم خواهرم این شکلی ببینه
کلی ماهی کپور. برای ریز کردن نون و غذادادن شون
.تو هم باید باشی
ها؟
نیشی میا
دم اسبی؟
ایچیدا کون! اوجا دالی بیری؟
کجا دارم میرم؟
دارم میرم فروشگاه نان
.یوزو رو ازم خواست برای غذا دادن به ماهی ها نون بگیرم
!هی، نیشی میا
ایچیدا گون! نیاژ نی بِلی
وایسا! به زبان اشاره تکرار کن
چِدام عژیبه؟
هوم
.اوه، ببخشید
...اوه
.خیلیم عالیه
خب، من باید برم فروشگاه
فعلا
اوه؟
نیشی میا؟
ها؟ تو اینو گرفتی؟
ممنون
می تونم همین جا بازش کنم؟
...اینا چین؟
...خیلی ممنونم
چی؟
راجب این؟
...ها؟
ماه؟
هوم
زیباست
نیشی میا؟
:از ناگات سو کا
نظرت چیه الان بزنیم بیرون و سینما بریم؟
هی ناگات سو کون
اینا رو شکل ماه میبینی؟
.نه! نمی بینم
اوهوم
آبنبات؟
نه نیستن
.نیشیمیا اینا رو چن دقیقه پیش بهم داد
.اما مطمئن نیستم که چی هستن
ها؟
...اوه
خواهر، چیزی شده؟
.به ایشیدا کون گفتم دوسش دارم
اوه، واقعا؟
.اما اون متوجه نشد چی گفتم
آ...ه
.آها! تو مدل موهات عوض کردی
خبریه؟ اتفاقی افتاده؟
.این خیلی بهت میاد
بس کنید همتون
.من امروز صبح یکم عجله داشتم، فقط همین
در هر صورت، عالی شده
سلام کاوایی سان
تو چرا مدل موهات تغییر دادی؟
...خب
.من هیچ دلیل به خصوصی برای این کار نداشتم
که این طور
کاریه که دخترا انجام میدن، میدونی که
باشه
چی؟
می گم که ماشیبا کون
گفت که می خواد با تو دوست بشه
ها؟
تو... امروز اینجا چی کار می کنی؟
من ساهارا ام. از دیدنت خوشوقتم
من ماشیبا هستم. منم همین طور
.هی، هیچ خوشم نمیاد بالای سر من بهم دست میدید
!میو چان، خیلی وقت بود ندیده بودمت
راستی، نیشی میا کجاست؟
.خواهرم رفت خونه، ی مقدار ناخوش بود
...یعنی داره از من دوری می کنه؟
چرا همچین فکری می کنی؟
اون روز
خواهرت تلاش می کرد ی چیزی بهم بگه
اما من نمی فهمیدم
هاه، اون تلاش داشت چی بهت بگه؟
ماه
.من نتونستم جملاتی که می گفت رو متوجه بشم
حدس میزنم به خاطر همین هم ازم عصبانی باشه
اگه می خوای بدونی خواهرم واقعا ازت دوری می کنه یا نه
چرا به کاری دعوتش نمی کنی؟
اگه هنوز از دستم دلخور باشه، جوابش قطعا نه اِ
اوه
ایده خوبیه
:از طرف اشیدا فردا قصد داریم بریم موزه-پارک
نظرت چیه همراهمون بیایی؟
.سلام همگی، بیایید از ترن هوایی شروع کنیم
دنبالم بیایید
هی، چرا اون باس به مون بگه از کجا شروع کنیم؟
نمی دونم
ایشیدا
اون دختر کیه؟
اوه
به نظر میرسه از آشناهای خواهر باشه
...یواِ نو... چرا
اون دوست شوکو اِ؟
آ...ره
.وقتی که توی مدرسه ابتدایی همکلاس بودیم
ساهارا سان، می تونم کنارت بشینم؟
اوه، البته
آماده اید؟
آرررهه
!پس شروع می کنیم
ساهارا سان، تو کنار یواِنو احساس راحتی میکنی؟
ها؟
آره
.من و اون با هم تو دبیرستان هم کلاسیم
من چیزای زیادی ازش یاد گرفتم
وقتی ابتدایی بودیم، از روندن دوچرخه می ترسیدم
.اون موقع ها، آدم ترسویی بودم
.اما راهم ی ذره عوض کردم
تصمیم گرفتم انجامش بدم، قبل از اینکه .به ترسناک بودن روندن دوچرخه فک کنم
در واقع، هنوزم کمی ترس تو دلم مونده
!هی، شروع شد
هی، حالت خوبه؟
داری می لرزی، شو چان
حالت خوبه؟
.خیلی باحاله که از زبون اشاره استفاده می کنی
!خیلی خوب از پس یادگیری اش براومدی، ایشیدا کون
ها؟
هی، دستت بکش
تو خیلی نسبت به یاشو پر رویی
ها؟ من فقط می خوام باهاش رفیق باشم
نه، بچه بازی درنیار
.ناگات سو کون، خیلی بامزه است
وقتی می خوای با یاشو حرف بزنی !اول باس از من اجازه بگیری
ناگات سو کون، اینا موهای خودته؟
!چی؟ چرند نگو
.هی! به موهام دست نزن
...نکن
!ماشیبا کون، سریع تر برو
!برو، برو یاشو
یعنی
من می تونم؟
من می تونم از این لذت ببرم؟
...ما به نظر میرسه
!چی کار میکنی؟
...به نظر میرسه
!دوستان
ایشیدا
.من می خوام اسنک تاکویاکی بخورم
بیا با هم بریم خونه
!چی؟ هی
.بفرمایید. از خریدتون ممنونم
.خیلی ممنونم
هی، یواِنو
من همچین لطفی رو نخواستم در حقم کنی
شی... شیمیدا
!هی
هی! ایشیدا
اوه
.ببخشید، بعدا بهت پیام میدم
ایشیدا
عصبانی شدی؟
.نه، عصبانی نیستم
عصبانی... نه
فقط فک کردم
ممکنه اگه شما بازم هم ببینید
.بتونید با هم دوست بشید
اینکه، وقتی هم ببینید همه چیز بین تون درست بشه
لازم نکرده همچین لطف نابجایی کنی
...منم کار مشابهی در حق شون کردم
من و تو شبیه همیم نه؟
.نه. نیستیم
.هستیم
نه
خب
اگه نیشی میا سان، نمی اومد بهتر بود
این نظر تو اِ
درست نیست؟
اگه اینجا نبود
با ساهارا دعوام نمی شد
.و دوستی بین تو و شیمادا از بین نمی رفت
من می خوام برگردم به زمانی که نیشی میا سان رفت
کارایی که با شیمادا انجام دادم
همش با قصد و غرض بود
ایشیدا، ازم متنفری؟
شاید
احساسی شبیه به زمانی دارم که سوار چرخ فلکم
می خوام با نیشی میا سان سوار شم
!هی
ها؟
.نیشی میا سان، بیا با هم سوار چرخ فلک شیم
هی، یو اِنو
خواهر، این دوربین دست تو باشه
.من میرم دوباره سوار ترن هوایی بشم
سلام، خوش اومدی! یوزو رو چان
.شویا تو اتاقشه
سلام
.من ی فیلم خیلی محرمانه گرفتم
تو محوطه چرخ و فلک؟
آره
ها؟ برای چی؟
.مخفیانه
...خب، من
.ازت متنفرم
.بیا ازش استفاده کن
خیلی شفاف می گم که بفهمی
و به چیزی که می گی گوش خواهم داد
اون موقع ها که ابتدایی بودیم
من درست نمی فهمیدمت
اما، فک می کنم متقابلا تو هم ما رو نمی فهمی
همیشه با اون دفترچه عجیب غریبت آزارم میدادی
و همیشه ریاکارانه لبخند میزدی
تو همیشه تقی به توقی می خورد می گفتی معذرت می خوام
پس من رفتارم باهات عوض کردم
بهت بی توجهی کردم و پشت سرت حرف زدم
اینا واس خاطر این بود که بیشتر از این باهامون قاطی نشی
اما
اما تو متوجه نبودی
و بزرگترا رو در جریان گذاشتی
.در نتیجه، ایشیدا دوستاش از دست داد
.بیشتر دوستی هامون به خاطر تو از بین رفت
م...ین مگذرت نیخوام
.در واقع، من به عذرخواهیت نیازی ندارم
بچگی ها افق دیدمون خیلی کوتاه بود
اما بهترین کاری که از دست مون برمی اومد .تو اون شرایط انجام دادیم
من نمی خوام بهت بگم که حالا باهم دوست باشیم
چون هنوز ازت متنفرم
و تو هم متقابلا از من
اما نظرت چیه آتیش بس بدیم؟
.پس بیا بهم دست بدیم، با وجود اینکه از هم متنفریم
دین... دُلُست نی
مین از اودم مُتاسفم
خب که چی
ینی چی؟
پس
دوباره به گفتن متاسفم اکتفا می کنی؟
با این وجود
درست مث پنج سال پیش مخت تعطیله
چی فک می کنی؟
من می خوام نیشی میا
.خودش دوست داشته باشه
یو اِنو سان
ها؟ یو اِنو؟
نیشی میا باهاش به مشکل برخورده؟
چرا می پرسی؟
کاوایی سان گفت تو دوره ابتدایی بین شون ی چیزی بوده
فکرشم نمی کردم
نیشی میا سان واقعا نمی تونست بشنوه؟
آره
اوه، حدس میزنم
به خاطر همین نیشی میا رو اذیت نمی کرده؟
نمی تونم همچین چیزی رو
از ذهنم دور کنم
تو چی فک می کنی، ایشیدا کون؟
منظورت چیه؟
تو می گی من کسیم که کارای گذشتت رو همه جا جار زدم؟
...هی، آرومتر
!ایشیدا کون، تو اصلا عوض نشدی
!چی؟
تو از همون زمان ابتدایی، چیزای .ظالمانه ای بهم نسبت میدادی
چیزی شده، یاشو
آروم باش، کاوایی سان
راجب چی حرف میزدین؟
ماشیبا کون، ایشیدا کون
سابقا دختری رو تو مدرسه ابتدایی آزار میداد
چی داری می گی کاوایی سان؟
احمق نباش
این حقیقته
کاوایی سان هم اون موقع ها چیزای بدی راجبش می گفت
!من هرگز راجب نیشی میا چیز زشتی نگفتم
ها؟ نیشی میا سان؟
آره
ایشیدا کون به نیشی میا زور می گفت
من ازش خواستم دست از سر این کاراش برداره
اما اون هرگز به حرفای من گوش نداد
.اون منو خیلی می ترسوند
یاشو؟
حالت خوبه؟
ببخشید، ناگات سو
یا... شو
!یاشو
...منم از خودم متنفرم
سلام، ایشیدا
سلام
چیزی شده؟
.نه، چیز خاصی نیست
...هیچی
ها؟
هی ایشیدا کون، تو اینجایی
.من کیفت برات آوردم
هی
نائو چان
من ازش خواستم بیاد
من خیلی متاسفم
اما
اما فک می کنم تو هم مقصری
اما
اگه ایشیدا کون اول عذرخواهی کنه
می تونیم ببخشیمش
...ماشیبا کون هم همین نظر داره
!تمومش کن
.این راهش نیست
.تو حق این نداری که به خاطر این موضوع سرزنشش کنی
چی؟
این درست نیست، نائو چان
چی درست نیست؟
به جز من
.تو هم نیشی میا رو اذیت می کردی
.تو نباید با من مث خودت رفتار کنی
نائو چان
.راست میگی. ما مث هم نیستیم
کاملا متفاوت از تو
تو کنار می ایستادی و به آزار و اذیت بقیه نسبت به نیشی میا می خندیدی
!خیلی بدی
هی ساهارا، تو چی فک می کنی؟
من؟
.نائو چان همیشه پشت سر ساهارا حرفای بدی میزد
!من فقط حقیقت می گفتم
هی، ساهارا جوابم بده
من... من
...اون موقع ها
.از هر دوتون ترس داشتم
چی؟ تو طرف کی هستی؟
!من طرف هیچ کدومتون نیستم
.بس کنید
همش تقصیر منه
.از این جور منطق متنفرم
یو اِنو بس کن
.خودت به تنهایی نتیجه گیری نکن
ایشیدا کون این جوری حرف نزن
گوش کن ساهارا
تو مثل گذشته ازمون فاصله می گیری و با خودت افسوس می خوری که
که چه قدر بزدل بودی
مشکلت چیه ایشیدا کون؟
.حرف نزن، کاوایی
.تو بیشتر از همه به خودت اهمیت میدی
یا... شو
.من همیشه طرف تو ام
.همچین حرفی نزن وقتی من کاملا نمیشناسی
.کافیه! من میرم خونه
یا... شو
.خوبه. اصلا برام مهم نیست
شو چان
.می بینمت
.ببخشید، ایشیدا
.از اینکه اینجا اومدم، متاسفم
.ایشیدا کون، تو خیلی بد بودی
.خودت قاطی نکن
من فک میکردم دوستیم
اوه، خب
از هفته دیگه
تعطیلات تابستانه شروع می شه
نظرت چیه ی جای خوب با هم بریم؟
یوزو
تو این تاریکی چشمات آسیب می بینه
بیا
یوزو، هنوز نگران خواهرت هستی؟
مامان بزرگت، نگرانته یوزو
تو همیشه به خواهرت اهمیت میدی
.و به خودت توجه نداری
تو هم نسبت به من همین طوری، مامان بزرگ
شما هم با هم سن و سالاتون معاشرت نمی کنید .و تمام وقت، رو زبان اشاره مطالعه می کنید
.این کار همون چیزیه که دلم می خواد بهش مشغول باشم
.منم دقیقا به همین دلیل، این کار می کنم
واقعا؟
تو دختر خیلی خوبی هستی، یوزو
.این طورام نیست
من هر روز جواب مامان میدم
و برای ی مدت مدرسه نرفتم
!یوزو رو، تو ذهن زیبایی داری
شوکو هم هر روز سعی می کنه بهترین خودش باشه
.من از داشتن همچین نوه هایی افتخار می کنم
یکم مانجو شیرین می خوری؟
!البته
...مامان بزرگ
.سلام نیشی میا
.امروز ی نون خیلی خوب گرفتم
این نون
مث خودت فوق العاده است
...پس
چی دارم، با خودم می گم؟
ها؟
نیشی میا، امروز نیومده؟
...خب
سلام نیشیمیا، امروز هم ناخوش شدی؟
.هوم، بهتره این نفرستم
...هی، یوزو
...میرم خونه
.ایشیدا
!هی
تغییر کری
این اونیفرم مدرسه رو می گی
چه حسی داره؟
چی؟
.مدرسه
.اما حالا که تعطیلات تابستانه است
مشکلی پیش اومده؟
نه، هیچی
چی بگم... شاید ی جور کازپلی؟ مترجم: ژاپنی ها به شبیه کردن خودشون به شخصیت های معروف انیمه ای و... کازپلی می گن
.خواهرم پیام داده، من باید برم
.من میرسونمت
.نه، ممنون
تعارف نکن
نمی خوام به زحمت بیفتی
.تو همین چن لحظه پیش چشمات تر شد
چرا؟
فک نکن تو باعثش شدی، ایشیدا
آره، امیدوارم
می خوام فک کنم به من ربطی نداره
چرا؟
.من نگران یوزو رو ام
.حرفای مامان بزرگم میزنی
.من اهمیت نمیدم اگه دنبالم راه بیفتی
ممنون ایشیدا
.تا اینجا کافیه
" محل مراسم دفن ایتو نیشی میا "
فعلا
مراقب خودت باش، یوزو رو
ایشیدا
.من هنوز یکم می ترسم
:به نیشی میا چه طوره فردا ی جا همو ببینیم؟
اوه، چه خوبه
.نیشی میا زودباش، بیا بریم
ها؟
نیشی میا؟
.اَهههه... ترسیدم
چی؟ چرا معذرت می خوای؟
!همچین چیز مضحکی نگو
هی نیشی میا، نظرت راجب فردا چیه؟
میایی باز هم با هم باشیم؟
باشه؟ نیشی میا؟
نیشی میا گفت
.من از بودن با اون دختر ناراحت می شم
کسی که نیشی میا رو ناراحت کرده
...در واقع من بودم
دوس دارم اقیانوس ببینم
دوس دارم به مردم عشق بورزم
حتی ی هیولا هم
...ی قلب
...نمی تونم تصور کنم چه طور دوستی مون بهبود بدم
.نیشی میا! یوزو رو هم اینجاست
.بیا بریم ی فیلم ببینیم
!هاهاها... چه خنده داره
هی، من اینجا نشستم
!چه تابستون پر باریه امسال
موافقی، یوزو رو؟
نمیدونم
!پر از اتفاق های خوبه
.هی، نیشی میا
برنامت واس فردا چیه؟
میایی فردا رو هم با هم بگذرونیم؟
.ما فردا ی کاری داریم که باید بهش برسیم
چی؟
واقعا؟ مطمئنی؟
چی می خوایین درست کنید؟
مشکلی نیست؟
ایرادی نداره این جا باشم؟
ایشیدا تو اینجایی که به ما کمک کنی
.ما می خواییم کیک تولد برای مادرمون بپذیم
واقعا؟
ایرادی نداره؟
مادرت دوباره تو صورتم نمیزنه؟
حتی بیشتر! ممکنه خونت بریزه
!هی
.اوه، خوشمزه به نظر میاد
چی؟ این پسره اینجا چی می خواد؟
شوکو، قصدت از این کار چی بوده؟
همین حالا برو بیرون
مامان صبر کن! امروز روز تولدته
یوزو رو
.خیلی بهت میاد
!مزه اش خوبه
!این خیلی خوبه که هنوز زنده ای ایشیدا
هوم
کارت عالی بود، آبجی
با این وجود، یوزو رو
.من تعدادی از عکسات رو به ی مسابقه عکاسی فرستادم
چی؟
.شو چان ازم خواست
اما اون عکسا همشون مشمئزکننده بودن
نه لزوما
هی، شما بدون اینکه از من بپرسید این کار کردید
با همه اینا، سه شنبه آینده فستیوال آتیش بازیه، ایشیدا
.هوم، دوست دارم برم
.بیا با هم بریم
همین جا خوبه؟ آره آره
خب، من میرم نودل بگیرم
منم میام
اوه ممنون
خب، بابت اینکه اون روز من خونتون دعوت کردی ممنونم
...مادرت
.آره، آره
اون از مهمونی لذت برد؟
...نتونستم از صورتش چیزی بفهمم
نیشی میا، تولد تو چه روزیه؟
ژوئن
هفتم
اوه، گذشته
...خب
.تو الان هیجده سالته
.سال دیگه بیا تولدت با هم جشن بگیریم
.کلمه "باهم" غیرعمدی گفتم
اوه
حالا
!فهمیدم
.خیلی جالبه
اوه، چیزی شده؟
آتیش بازی هنوز تموم نشده که
...مطالعه
.که این طور
.پس منم باهات میام
...اما
...باشه
.بعدا می بینمت
چی؟ خواهرم کجا رفت؟
ایشیدا
می تونی بری دوربینم از آپارتمان مون برداری؟
...عصر بخیر
اوه، تاریکه
نیشی میا من اینجام
.اینجاست
شارژ داره...؟
.ها؟ از اینجا هم می شه آتیش بازی رو دید
.نیشی میا اونجاست
سلام، نیشی میا
نیشی میا؟
وایسا! وایسا ی لحظه
چی کار می کنی؟
نیشی میا؟
ها؟
!نیشی میا
!شوکو
...چرا
...چرا نیشی میا
نیشی میا
!دستت به جایی بند کن
...خدایا لطفا
ی بار دیگه بهم نیرو بده
.نمی خوام دیگه از پیشامدهای زندگیم فرارکنم
از فردا
به صورت همه نگاه می کنم
...از فردا به صحبت های همه گوش میدم
...از فردا شایسته رفتار می کنم
نیشی... میا
...اوه، اون زخمی که من به جا گذاشتم
به خاطرش درست ازت معذرت خواهی کردم؟
.متاسفم
متاسفم، نیشی میا
هنوز دلخوری؟
...لعنتی
باید از نیشی میا می پرسیدم
راجب من چه طور فک میکنی؟
...در هر صورت می دونی من
شو چان
خواهر برات پن کیک پخته
ماریا میره بیرون آتیش بازی رو ببینه
خیلی سرده
...و گرم
سلام
سلام، یوزو رو چان
بالاخره دیدمت
وقتی به سالن زنگ زدم، کسی برنداشت
...ورود به اتاق هم منع شده بود
اوه، اون الان خوبه
اتاقش امروز عوض می شه
بیا با هم برای دیدنش بریم
...خب شوکو
ایشیدا سان
نیشی میا سان
نیشی میا سان متاسفم
از اینکه به دردسر انداختم تون متاسفم
من متاسفم
اوه، لطفا بلند شید
پسر من حتما باید ی کاری کرده باشه
خانم
.ایشیدا خواهر احمق من نجات داد
من حواسم بهشون نبود
متاسفم
.لطفا
خواهش می کنم بلند شید
هیچی بهتر از این نیست که شوکو چان حالش خوبه، نه؟
پس یوزو رو چان
...لطفا
!چرا باید تو این دنیا، ایشیدا آسیب ببینه
!وانمود نکن قهرمان ی تراژدی هستی
.ی چیزی بگو
.من کلی دردسر درست کردم و همه رو آزار دادم
از اینکه تلاش خودم بکشم، متاسفم
من خیلی متاسفم؟؟
!چه قدر پر رویی
هی، نیشی میا
!تو، کاملا زنگ زدی
درست مثل کسی که
.هیچی تو کله اش نیست
!خیلی رنجش آوره
!کی هستی
...اوه، تو باید مادر نیشی میا باشی
اگه شما نمی تونید بچه تون بزرگ کنید
!بهتر بود هرگز به دنیا نمی آوردینش
چی کار می کنید؟
.تمومش کنید
!بسه
چرا؟
!چی کار می کنی؟
تو شوکو سانی؟
مَگذرت
.من مودِاَسفم
چی کار میکنی؟
داشتم فک می کردم که این عکسا
...ممکنه باعث بشن خواهرت از کشتن خودش منصرف بشه
من باید چی کار می کردم؟
لعنتی، باز نمی شه
.اون بسته نگه اش داشته
.اوه، نیشی میا سان
.نظرت چیه بریم لابی؟ من برات نوشیدنی می گیرم
" بیمارستان اتاق های 417-400 "
من شنیدم ی چیزی بین تو و یاشو بوده
" .من چیزی رو که ایشیدا کون با زحمت ساخته بود خراب کردم "
منظورت اتفاقی که روی پل افتاد؟
در واقع، اون آدم کم اهمیتی مث من پذیرفت
اون موقع فهمیدم که دوستای واقعی چه کسانی هستند؟
برای اولین بار
یاشو بهترین دوستمه
پس تا زمانی که اون حالش خوب بشه .من کاملا ی بازنده ام
.می خوام چیزی رو که خرابش کردم، درستش کنم
...اوه
این احماقه است که تصمیم به خودکشی بگیری حتی اگه آزار دیده باشی
...خیلی بلند حرف میزنی، کاوایی سان
.نیشی میا سان نمی شنوه مگه اینکه بلند حرف بزنیم
.همه نگرانت هستن
.همه ما تجربه های سختی رو پشت سر گذاشتیم
همه ما! این طور نیست؟
پس
باید ادامه بدیم و بهم دیگه عشق بورزیم
با تمام ضعف هامون
.من خوش حالم که حالت خوبه
که این طور
.میری که بچه هارو روی پل ببینی
...تو قوی هستی
.صادقانه بگم، می ترسم
حتی بعد از اینکه ایشیدا از روی تخت بلند شه
.جرئت دیدن دوباره اش رو ندارم
.من نمی تونم خودم تغییر بدم
.من دوباره از همه چیز فرار می کنم و نمی تونم کنارت باشم
.من هنوز ی ترسو ام
دو از همین الان دالی تگییر می کنی
زارا چان
از اینکه به دیدنم اومدی، ممنون شو چان
هی، تمومش کن
نیشی میا
.پیدات کردم
درست انجامش میدی؟
ی چیزی
عجیبه، نه؟
من
...فک می کنم دارم میمیرم
.اوه
سه شنبه تقریبا به پایان رسیده
خداحافظ
نیشی میا
ها! نیشی میا
این چیه؟
هی مامان
...این
.از شر اینا راحتم کن
نیشی میا
نی شی میا
نیشی میا
حالت خوبه؟
هوم
خیلی خوبه
.تو حالت خوبه
نیشی میا
.حالا منم خوبم
خیلی بیشتر از قبل
لطفا با اون قیافه بهم نگاه نکن
و اجازه بده بگم
نیشی میا سان
من متاسفم
.من هیچ وقت درست حسابی بابت کاری که در گذشته کردم عذر نخواستم
.به علاوه کارایی که بعد ملاقات دوباره مون کردم
خیلی کاراها
شاید
من تو رو با توجه به
علاقه ای که بهت دارم میبینم
در واقع می خوام
بیشتر باهات
.حرف بزنم
.شاید، همش همین باشه
اما رفتار خودخواهانه ام بهت ضربه زد
و مجبورت کرد اون تصمیم بگیری
نه، این دُلُست نیش
چون من نجنگیتم
تو اُفتاتی
من
باید سرزنژ بِچَم
همه جی خوف می چه
...اگه من برای همیچه بِلَم
.مودِاَسفم
گریه نکن نیشی میا
هی، نیشی میا
من
.توی رویا هام باهات حرف زدم
توی رویا
شاید خسته شده بودم از اینکه خیلی چیزها .اون طور که باید پیش نمی رفت
اما فهمیدم احساس غلطیه
به همین چیزی گه گفتی منم فک میکردم
اما
فهمیدم
این پیشامدها هنوز به بدی مرگ نیستن
.من می خوام از دیگران هم عذر بخوام
پس، نیشی میا
می خوام
تو
بهم کمک کنی
زندگی کنم
نیشی میا
!این چه کاری بود من کردم
متاسفم، اما همش فرامش کن نیشی میا
.کاری که کردم فراموش کن
.هی، مشتری رسید
هی ماریا، داری گل ها رو آب میدی؟
!تو خیلی خوبی
...تو مُردی؟ مُردی
Maria, Sho-chan bring back to life.
من نمردم، ماریا
ها؟
اون یو اِنو سانِ؟
.اون وقتی بیهوش بودی بالای سرت بود و ازت مراقبت می کرد
.برو ازش تشکر کن
من شنیدم که مراقبم بودی
...من واقعا خوب نیستم
من هنوز
.نمی تونم مث نیشی میا سان باشم
...هه، شاید بهتر باشه همین طوری بمونم
و ی چیز دیگه
وقتی داشتی غرق می شدی شیمادا و هیروسه نجاتت دادن
...اونا ازم خواستن از این موضوع چیزی بهت نگم اما
ایشیدا
خوش برگشتی
.من میرم خونه
ممنون
اوه، این خیلی کوتاهه، نه؟
.نه، نه، شما با این مدل مو خیلی بانمک می شید
سلام، خوش برگشتی شو چان
ها... سلام
سلام، به سالن کوتاهی خوش اومدید
ایشیدا کون
.بابت اتفاقایی که افتاد متاسفم
.نه، منم عذر می خوام
درسته، پسر من جون سخته
.سلام مادر، اومدم ماریا رو ببرم
چی؟ اون کیه؟
شوهر دخترم. از برزیل برگشته
شوچان، یوزو چان اتاقته
.یکم دسر از یخچال بردار و ازش پذیرایی کن
هی
سلام
.این یونیفرم ترم زمستون؟ خیلی بهت میاد
.بیا ی نگاهی به این بنداز
اوه، خیلی عالیه
.و ی نگاه دیگه هم به اینجا بنداز
اوه، خیلی خوبه
لطفا، آقای مهربون
!تو باید کمکم کنی
.حتما، البته که کمک می کنم
می خوای مدرسه رفتن از سر بگیری، نه؟
.بله. شوکو دلیل خوبی برای برگشت بهم داد
.پس، منم تمام تلاشم می کنم
.می خوام انتظاراتش برآورده کنم
راستی، فستیوال مدرسه فرداست، نه؟
آره
شوکو نیشی میا: سلام
.من به همه گفتم که فردا توی مسابقه مدرسه شرکت کنن
ساعت 10 جلوی در می بینمت، باشه؟
صبح به خیر، همگی
همتون خوبید؟
.بابت حرفایی که روی پل زدم متاسفم
!وقت رفتنه
!دارم میرم مدرسه
.بای! خوش باشی
!اوه
!پس اینا برای این کار استفاده می شن
چی؟
.هیچی، من رفتم
!موفق باشی
.صبح به خیر
چرا راه نمی افتیم؟
هی، اون ایشیدا نیست؟
کی؟
ها؟ همون پسره که تو رود پرید؟
راستش، این اولین باره که این بهت می گم
.من واقعا نمی تونم تو مدرسه خودم تطبیق بدم
.من حتی خیلی سخت می تونم به چشمای دیگران نگاه کنم
.پس، برام راحت تره سرم بندازم پایین
ها؟ ایرادی نداره این کار؟
نیشی میا
.من خودم می تونم راه بیام، باور کن
ممنون، نیشی میا
اینجا کلاس منِ
ایشیدا کون؟ هی اون ایشیدا کونِ
حالت خوبه؟
نیشی میا
.احساس می کنم دارن تو دلم رخت می شورن
.ببخشید
!یاشو
ها؟
یاشو؟
ناگات سو کون؟
یاشو دل درد داری؟
یاشو
سلام ناگات سو کون، صبح به خیر حالت خوبه؟
یاشو؟
چرا پایین نگاه می کنی؟
.اوه واقعا؟ خودمم نمی دونم
در واقع من اومدم که سرم بلند کنم و تورو ببینم، همش همین
...اما شاید یکم ترس دارم
هی، یاشو؟
!ایشیدا کون
.من از اینکه برگشتی خیلی خیلی خوش حالم
...اگه تو
اگه دوباره چشماتو باز نمی کردی
.من همه چیز از دست میدادم
یاشو
دیگه به اون چه که سر
.پل گذشت فک نکن
تا زمانی که زندگی می کنیم، پیشامد های کوچیک .دوباره و دوباره اتفاق می افتن
پس یاشو، خواهشا لطفا
هرگز به من پشت نکن
!لطفاااا
ناگات سو کا کون
خیلی متاسفم
به خاطر خیلی چیزها
و
ممنونم
یاشو
راستی! چه اتفاقی برای سیبیلت افتاده؟
.اون ی نذر برای بهبود دوباره ات بود
ناگات سو کون
ها؟
...چرا همه اینجا
.ما شنیدیم که ناگات سو کون، ایشیدا رو به اسم کوچیک صدا زد
.که این طور
کاوایی سان، میدونی که چی رو می خواستی بهش بدی؟
نمی دونی؟
هاه... چرا
.اما خوب نشده... نمی تونم این طوری بهش بدم
.چرا نه؟ بیا بهش بدیمش
...باشه
" این " آویزه هزاران مرغ ماهی خوارهِ
.من برای وصل کردن اینا خیلی انرژی گذاشتم
...اما اینا خیلی کمتر از هزارتا هستن
...من از هم کلاسی ها بارها و بارها پرسیدم، اما
.خیلی متاسفم
نه! فوق العاده شده
این تعداد زیادم هست
من همچین هدیه ای تا حالا نگرفته بودم
!خیلی خوش حالم کردی
.ممنونم کاوایی سان
.و متاسفم
همچنین از تو ماشیبا کون
فراموشش کن
...نقش دوستای خوب بازی می کنید! این حالم بد می کنه
!نائو چان خیلی زننده است که همچین حرفای میزنی
ها؟ چرا کاوایی چی؟
دلت دعوا می خواد؟
.هی تمومش کنید، با هر دوتا تونم
!اوه... ایشیدا کون
متاسفم، ایشیدا کون
...تو خیلی به دردسر افتادی
.در حالی که من ذره ای عوض نشدم
همچین حرفی نزن
.منم تغییری نکردم
.هی، الان راجب چیزای منفی یا جدی حرف نمی زنیم
!تو دوباره گفتی متاسفی
اما من گمان می کنم این شخصیت تواِ
اَح-مق
!احمق
.هی، من گشنمه
.میرم بیرون جوجه سوخاری بگیرم
.اوه، اون در رفت
.نه، اون شرمنده شد
می گم که
خواهشی ازتون دارم
باشه؟
.می خوام با هم به فستیوال مدرسه بریم
!هوممم، مزه اش عالیه
!بعدش بریم ورزشگاه
متعجبم اون چه طور می تونه تو مدرسه آفتابی بشه
!هی، هی غرفه کلاس بی خیلی خوبه
!واقعا؟ بیا با هم بریم
" عاشق شدم "
آه... عاشق شدم
لطفا سرت بلند کن
من ببین که رو به روت ایستادم
بیشتر از این اشک نریز
حتی زمانی که دل شکسته بودم تو برام اون لحظه رو خاص کردی
قرمزی که در هم پیچید
و سفیدی راه در آن روزها
آغاز، آخرین بار و حالا
.با حکاکی بر گلبرگ های شناور به تو می رسانم
محبوبم
من و تو بر قطره های باران انعکاس می یابیم
هیچ کس در دنیا نمی داند
آه من در عشق افتادم.... به خاطر نمی آورم
.چند بار گریه کرده ام
اگر بشمارم، تا شب طول خواهد کشید
...متحیر می شوم
محبوبم
چه چیزی را می خواهم به تو برسانم؟
مثل همیشه است و تغییر نکرده
از آخرین بار
محبوبم
تنها یک نشانه
.ما می تونیم قدم بزنیم بدون آنکه راه را گم کنیم
ترجمه و زیرنویس از Instagram" lefty--01 "